Il Banco dei Pugni

Les pianifica come festeggiare il trentesimo anniversario del negozio. Quando da la notizia che Seth e Ashley dovranno organizzare l'evento più grande della storia del negozio, le cose iniziano a precipitare.

Si avvicina la data per il trentesimo anniversario, e Seth e Ashley arrancano per riuscire ad unire i loro singoli eventi.

Con la minaccia di Les di aprire un altro negozio incombente nell'aria, Seth e Ashley devono unirsi per convincerlo del contrario. Quindi, un cliente cerca denaro veloce cercando di vendere il suo occhio protesico.

Les rivela a Seth e Ashley se acquisterà il nuovo banco dei pegni, ma la sua decisione ha conseguenze più grandi di quanto chiunque avrebbe potuto immaginare.

Dopo aver acquistato il nuovo negozio, Les scopre una borsa di gioielli nella scrivania di un vecchio impiegato. Ma non è tutto oro quello che luccica quando il dipendente si presenta per chiedere indietro la sua merce.

Seth viene istruito quando un cliente gli dà una dura lezione di raffinati gioielli di cristallo. Quindi, un ragazzo vuole comprare un orecchino seriamente costoso.

La nemesi di Ashley, Tressa, torna per vendere il Rolex che l'ha fatta licenziare. I Gold scoprono che non ha mai pagato per questo e escogitano un piano intelligente per riaverlo.

Les invia una truppa di dipendenti al nuovo negozio. A corto di personale e oberato di lavoro, Seth e l'equipaggio si trovano di fronte a folle di clienti arrabbiati.

Les scopre che qualcuno è entrato in una delle stanze sul retro e inizia una caccia all'uomo su vasta scala. Nel frattempo, un cliente cerca di vendere una chitarra firmata Kid Rock.

Les e Seth impazziscono quando scoprono che i prestiti sono scaduti per la prima volta nella storia. In mezzo al caos, una donna porta merce di qualità farmaceutica coltivata in casa che fa girare la testa a Les.

Ashley esce da dietro il vetro di sicurezza per affrontare frontalmente un minaccioso cliente. Quindi, rari cimeli dei Nirvana hanno Seth e Rich che vedono i segni del dollaro.

Seth vede le stelle quando un ex mvp della Nhl entra nel negozio con un amico. Con una mossa che sfida ogni logica e i migliori auguri di Ashley, Seth gli offre un lavoro.

Una tempesta minaccia di mettere fuori gioco il potere del negozio. Con pile di denaro a rischio, Seth si affanna per creare un piano solo per essere abbattuto dalla filosofia di suo padre che "tutto andrà bene".

Seth affronta Les riguardo al blackout e apre le porte a un incontro urlante sui loro stili di lavoro contrastanti.

Les scopre il piano di Seth di cambiare la struttura aziendale e va alle sue spalle per affrontare i dipendenti frontalmente.

Dopo lo scontro tra Seth e Les, in famiglia la tensione è alle stelle.

Seth deve dimostrare di essere in grado di occuparsi del negozio.

Seth commette un grave errore che potrebbe portare il negozio a un tracollo finanziario.

Les e Seth sono concentrati su una vendita di 20.000 dollari, relativa a un anello di diamanti. I bisogni egoistici di Ashley però mandano in fumo il progetto.

Un contadino del Sud spera di avviare una fattoria di polli e per questo decide di vendere oggetti decisamente insoliti. Seth sembra interessato a un cimelio musicale.

Negli affari, bisogna sempre fare i conti con la concorrenza. Les capisce di non poter sottovalutare il problema quando alcuni commercianti iniziano ad accaparrarsi la sua clientela.

Seth scopre una stanza nascosta strapiena di merce invenduta. Ad esasperare la situazione ci pensa Ashley con un acquisto decisamente sbagliato.

Mentre Ashley ha un nuovo confronto con Seth, un cliente viene derubato. Più tardi, Les decide di parlare con i ragazzi, nella speranza di spronarli a fare meglio.

I Gold sono in stato di massima allerta per via delle numerose rapine. E proprio quando si preparano a catturare un ladro, un evento imprevisto lascia tutti senza parole.

Les segue il consiglio di un cliente e spende molti soldi per un oggetto. Più tardi, una scoperta fatta da Ashley fa sembrare Les uno sciocco.

Uno degli impiegati di Seth, addetto al settore dedicato a Internet, viene sorpreso a guardare la tv durante l'orario di lavoro. Les chiede al manager del dipartimento di intervenire.

Dopo aver scoperto diversi problemi sulla merce, Les chiama a rapporto tutto il suo personale. Il prossimo dipendente che oserà non rispettare le regole, sarà licenziato.

La tensione è alle stelle dopo l'avvertimento di Les. La situazione peggiora quando Rich commette un errore fatale.

Rich torna per confrontarsi con Les sull'essere stato licenziato. In un ultimo disperato tentativo, Rich individua ciò che pensa siano beni rubati. Se ha ragione sulla situazione, a Les sembrerà un salvatore.