Italia 2

Mentre Goku e Vegeta sono impegnati nelle loro sessioni di allenamento con Whis, Sorbet, decide che l'unica soluzione per rimettere in sesto il suo esercito ormai allo sbando, è quella di riportare in vita Freezer.

Freezer è resuscitato ed è ansioso di consumare la propria vendetta. Sorbet lo avverte che, nel frattempo, Goku è diventato ancora più forte.

In attesa del ritorno sulla terra di Goku e Vegeta, ancora impegnati nei loro allenamenti sul pianeta di Lord Beerus, Freezer e il suo esercito di mille soldati attacca Crili, Gohan, Tensing, il genio delle tartarughe e Junior.

Sul campo di battaglia scende Pakura, eroina del Villaggio della Sabbia, con l'intento di vendicarsi del Villaggio della Nebbia per un torto del passato.

Durante una missione, il Raikage e i suoi compagni di squadra vengono attaccati dalle truppe Nokirazu. Karai, uno dei ninja della Nuvola, viene gravemente ferito.

Sotto attacco delle truppe di Nozikaru, Nigai perde la vita e Karai viene attaccato. Uno strano insetto gli cresce nel petto. Anche il Raikage inala uno degli animali esplosivi. Fortunatamente Shizune, con un'operazione chirurgica, salva l'amico.

L'agenzia delle entrate invia ai Cooper una lettera relativa alla dichiarazione delle tasse, chiedendo la differenza. Anche se si tratta di pochi spiccioli, Sheldon non ci sta.

Sheldon acquista un gioco pirata e il suo computer viene infettato da un virus. Per ripristinare il sistema è obbligato a cancellare tutti i dati, comprese le sue ricerche universitarie e le vecchie dichiarazioni dei redditi dei suoi genitori.

La rettrice Hagemeyer chiede a Sheldon di convincere Paige a iscriversi alla East Texas Tech, in modo da alzare il punteggio dell'ateneo. La ragazzina, infatti, segnalata alla rettrice, potrebbe essere una carta vincente per l'università.

Mentre la famiglia Cooper discute della possibilità dell'esistenza di buchi neri e universi alternativi, il dottor Surgis si presenta per cena. Quest'ultimo è appena stato licenziato e sta cercando lavoro.

Il selvaggio e confuso mondo della dinamica non lineare: una serie di accadimenti a catena sconvolge la giornata dei Cooper. Missy, delusa dal fidanzato Marcus, torna a casa e litiga con tutti.

Marcus ha rotto con Missy, ha il cuore spezzato e si è nascosta nella capanna di Sheldon. Durante la serata con Brenda, George ha un malore e viene ricoverato per una lieve angina pectoris.

Goku e Vegeta capiscono come controllare la propria aura, accrescendo così il loro potenziale. Intanto sulla Terra, Giniu prende possesso del corpo di Tagoma, rievocando in Freezer vecchi ricordi.

Dopo lo scontro con Freezer, Junior muore. Lo shock è forte e Bulma si trova costretta a richiamare all'appello Goku e Vegeta impegnati ad allenarsi sul pianeta di Lord Beerus.

Il duello tra Freezer e Goku è iniziato, ma i due contendenti sembrano impegnati solo studiarsi senza sferrare colpi decisivi. Vegeta, impaziente di entrare in azione, interviene a spronare i due perchè combattano seriamente.

Convinto che sia un nemico di Atena, Ioria affronta Pegasus che si salva solo grazie all'intervento di Lady Isabel. Il Cavaliere si allontana dal luogo della battaglia con Tisifone, priva di sensi.

Sirio il Dragone non è ancora riuscito a recuperare la vista, ma l'eroe non si scoraggia e cerca la forza per reagire. L'occasione gli è data dall'improvviso arrivo di Cancer, Cavaliere d'Oro inviato da Arles.

Pegasus, Lady Isabel e gli altri cavalieri visitano il collegio prima di iniziare il viaggio verso il Grande Tempio. Andromeda è introvabile: si è rifugiato su un'isola dove Nemes lo prega di non partire.

Kakashi e Gai affrontano gli Spadaccini della Nebbia Jinpachi e Kushimaro. Per poterli sconfiggere, i due ninja trovano la forza ricordando una missione del passato, ossia il giorno in cui hanno imparato che l'amicizia che li lega può vincere tutto.

Ameyuri Ringo semina il panico fra i ninja e riesce ad uccidere alcuni di loro. Omoi è intenzionato a sconfiggerla, anche se la missione si rivela quasi impossibile. Grazie alle disposizioni di Nurui però, riesce ad attirarla in una trappola.

Il villaggio chiamato 'Il Buco' è stato attaccato e tutti gli abitanti sono stati massacrati. Forse gli assalitori erano interessati al leggendario tesoro nascosto. I ninja del Villaggio della Foglia cercano di vederci chiaro.

Homer deve cedere la camera di Lisa ad un'azienda di telefonia mobile per piazzarci un'antenna. La piccola Simpson deve perciò trasferirsi nella camera di Bart, e il fatto non crea certo un clima disteso.

Homer decide di affrontare una sfida a base di cibo contro un camionista, famoso per l'incredibile capacità di trangugiare quantità abnormi di carne. Il campione muore, lasciando al capofamiglia Simpson il compito di terminare le proprie consegne.

I sermoni del reverendo Lovejoy sono talmente interessanti da fare addormentare l'intera famiglia Simpson. I membri della famiglia sognano se stessi come protagonisti di alcuni dei più salienti episodi biblici.

Uno sfogo di rabbia di Homer fa sì che l'uomo trasformi una griglia in un'opera d'arte, subito notata da un gallerista che incredibilmente decide di investire nelle possibilità creative del capofamiglia Simpson.

Konstantin Konali, capo della mafia russa, ha ideato un sistema che gli permette di avere accesso ai computer di tutto il mondo. La polizia chiede aiuto agli uomini di Lassard per neutralizzare il pericoloso criminale.

Katniss Everdeen torna a casa incolume dopo aver vinto l'ultima edizione degli Hunger Games insieme al suo amico Peeta. La vittoria però vuol dire cambiare vita e abbandonare familiari e amici, per intraprendere il Tour di Victor.

Goku e Vegeta capiscono come controllare la propria aura, accrescendo così il loro potenziale. Intanto sulla Terra, Giniu prende possesso del corpo di Tagoma, rievocando in Freezer vecchi ricordi.

Dopo lo scontro con Freezer, Junior muore. Lo shock è forte e Bulma si trova costretta a richiamare all'appello Goku e Vegeta impegnati ad allenarsi sul pianeta di Lord Beerus.

Il duello tra Freezer e Goku è iniziato, ma i due contendenti sembrano impegnati solo studiarsi senza sferrare colpi decisivi. Vegeta, impaziente di entrare in azione, interviene a spronare i due perchè combattano seriamente.

Convinto che sia un nemico di Atena, Ioria affronta Pegasus che si salva solo grazie all'intervento di Lady Isabel. Il Cavaliere si allontana dal luogo della battaglia con Tisifone, priva di sensi.

Sirio il Dragone non è ancora riuscito a recuperare la vista, ma l'eroe non si scoraggia e cerca la forza per reagire. L'occasione gli è data dall'improvviso arrivo di Cancer, Cavaliere d'Oro inviato da Arles.

Pegasus, Lady Isabel e gli altri cavalieri visitano il collegio prima di iniziare il viaggio verso il Grande Tempio. Andromeda è introvabile: si è rifugiato su un'isola dove Nemes lo prega di non partire.

Kakashi e Gai affrontano gli Spadaccini della Nebbia Jinpachi e Kushimaro. Per poterli sconfiggere, i due ninja trovano la forza ricordando una missione del passato, ossia il giorno in cui hanno imparato che l'amicizia che li lega può vincere tutto.

Ameyuri Ringo semina il panico fra i ninja e riesce ad uccidere alcuni di loro. Omoi è intenzionato a sconfiggerla, anche se la missione si rivela quasi impossibile. Grazie alle disposizioni di Nurui però, riesce ad attirarla in una trappola.

Il villaggio chiamato 'Il Buco' è stato attaccato e tutti gli abitanti sono stati massacrati. Forse gli assalitori erano interessati al leggendario tesoro nascosto. I ninja del Villaggio della Foglia cercano di vederci chiaro.

Il dottor De Marinis, rassegnato, sta per andare in pensione. Luca e Paolo si preoccupano quando lo incontrano in zona relax e tentano fargli capire quanto sia noiosa la vita da pensionato.

La promessa del signor Pepe si rivela del tutto inaffidabile. Al risevglio dalla serata di festeggiamenti per il successo ottenuto, il burattinaio nega ogni parola detta. Violetta spinge Marco a tornare a scuola.

La pioggia ferma gli spettacoli del signor Pepe, ma la figlia maggiore Concetta si ammala. Marco si adopera per cercare un medico e lo trova alla clinica del padre.

Le cure di Violetta portano alla guarigione Concetta. Intanto, per racimolare qualche lira, lei stessa ha deciso di esibirsi in pubblico. Finalmente dall'Argentina arriva la lettera della madre: Marco sospetta una malattia.

Per racimolare i soldi del biglietto per l'Argentina, Marco accetta di collaborare con Emilio per produrre gelati. In occasione dell'inaugurazione del grande dirigibile al porto, i due guadagnano bene.

Alla vigilia della partenza, Marco cerca di reperire il proprio biglietto dal losco affarista che avrebbe dovuto procurarglielo. Paolo, però, non si presenta all'appuntamento e il sogno del viaggio svanisce.

Durante le sue scorribande al porto, Marco conosce un mozzo di origini brasiliane il quale, senza farlo apposta, gli offre lo spunto per partire senza pagare il biglietto: clandestinamente. Con lui, non visto, si imbarca anche Peppino.

Sirio il Dragone non è ancora riuscito a recuperare la vista, ma l'eroe non si scoraggia e cerca la forza per reagire. L'occasione gli è data dall'improvviso arrivo di Cancer, Cavaliere d'Oro inviato da Arles.

Pegasus, Lady Isabel e gli altri cavalieri visitano il collegio prima di iniziare il viaggio verso il Grande Tempio. Andromeda è introvabile: si è rifugiato su un'isola dove Nemes lo prega di non partire.

Goku e Vegeta capiscono come controllare la propria aura, accrescendo così il loro potenziale. Intanto sulla Terra, Giniu prende possesso del corpo di Tagoma, rievocando in Freezer vecchi ricordi.

Dopo lo scontro con Freezer, Junior muore. Lo shock è forte e Bulma si trova costretta a richiamare all'appello Goku e Vegeta impegnati ad allenarsi sul pianeta di Lord Beerus.

Il duello tra Freezer e Goku è iniziato, ma i due contendenti sembrano impegnati solo studiarsi senza sferrare colpi decisivi. Vegeta, impaziente di entrare in azione, interviene a spronare i due perchè combattano seriamente.

Kakashi e Gai affrontano gli Spadaccini della Nebbia Jinpachi e Kushimaro. Per poterli sconfiggere, i due ninja trovano la forza ricordando una missione del passato, ossia il giorno in cui hanno imparato che l'amicizia che li lega può vincere tutto.

Ameyuri Ringo semina il panico fra i ninja e riesce ad uccidere alcuni di loro. Omoi è intenzionato a sconfiggerla, anche se la missione si rivela quasi impossibile. Grazie alle disposizioni di Nurui però, riesce ad attirarla in una trappola.

Il villaggio chiamato 'Il Buco' è stato attaccato e tutti gli abitanti sono stati massacrati. Forse gli assalitori erano interessati al leggendario tesoro nascosto. I ninja del Villaggio della Foglia cercano di vederci chiaro.

Mentre la famiglia Cooper discute della possibilità dell'esistenza di buchi neri e universi alternativi, il dottor Surgis si presenta per cena. Quest'ultimo è appena stato licenziato e sta cercando lavoro.

Il selvaggio e confuso mondo della dinamica non lineare: una serie di accadimenti a catena sconvolge la giornata dei Cooper. Missy, delusa dal fidanzato Marcus, torna a casa e litiga con tutti.

Marcus ha rotto con Missy, ha il cuore spezzato e si è nascosta nella capanna di Sheldon. Durante la serata con Brenda, George ha un malore e viene ricoverato per una lieve angina pectoris.

Connie, insospettita dal comportamento di Brenda e George, inizia a fare domande in giro. Il pastore Jeff vuole assumere un aiutante.

Sheldon non capisce perché il dott. Sturgis preferisca lavorare in un supermercato, invece di contribuire ai progressi della scienza.

Connie rileva la lavanderia di Chet perché vuole gestire il retrobottega dove si gioca d'azzardo.

La battaglia prosegue con un colpo di scena: il duro allenamento a cui si è sottoposto l'avversario lo ha trasformato in un guerriero ancora più potente: Golden Freezer. La situazione precipita e Goku tiene testa faticosamente agli attacchi.

Freezer è in netto vantaggio e sta pregustando la vittoria, ma Goku non cede, anzi, induce l'avversario a lottare al massimo delle proprie forze. Infatti, ha individuato il punto debole dell'avversario.

Dopo aver messo Freezer in ginocchio, Vegeta è costretto a subire il colpo mortale dell'avversario che fa esplodere la Terra. Grazie al proprio scettro, Whis, riporta indietro il tempo permettendo a Goku di mettere in atto l'onda energetica finale.

Al Grande Tempio, Pegasus, Andromeda e gli altri Cavalieri incontrano un nuovo e misterioso personaggio di nome Betelgeuse, che li attacca e ferisce Lady Isabel con una freccia d'oro.

Solo Arles può salvare Lady Isabel, gravemente ferita da Betelgeuse. Per accedere alla stanza del Grande Sacerdote, i Cavalieri devono superare le dodici case dello zodiaco. La prima è presidiata dal grande Mur, che offre aiuto agli amici.

Pegasus, Cristal, Andromeda e Sirio il Dragone raggiungono la seconda casa dello zodiaco, custodita da Toro. Nello scontro con il guardiano Pegasus ha la peggio e, in punto di morte, gli appaiono in sogno Lady Isabel e la sacerdotessa Castalia.

Durante lo scontro con Kabuto, Naruto viene attaccato dal serpente che in qualche modo ora lo tormenta. Intanto, insieme a Sakura e Shiseru, il giovane trova Dokku e i bambini. Yamato e Sai indagano sulla buca.

Disonasu e il capo villaggio, raggiungono Dokku e cercano di convincerlo ad affidar loro la parte del tesoro che tiene in custodia. In realtà, la piccola Mina capisce che c'è qualcosa che non va.

La copia della volpe assorbe il chakra di Naruto e distrugge il villaggio Hacho. Dokku prova a salvare il compagno ma entrambi vengono rapiti da Kabuto. Leo e gli altri bambini sono convinti di poter riscattare il loro maestro.

I sermoni del reverendo Lovejoy sono talmente interessanti da fare addormentare l'intera famiglia Simpson. I membri della famiglia sognano se stessi come protagonisti di alcuni dei più salienti episodi biblici.

Uno sfogo di rabbia di Homer fa sì che l'uomo trasformi una griglia in un'opera d'arte, subito notata da un gallerista che incredibilmente decide di investire nelle possibilità creative del capofamiglia Simpson.

Bart riesce a mandare in frantumi i sogni di gloria di Springfield facendo fallire la candidatura della cittadina a sede dei giochi olimpici. Il ragazzino viene punito con il servizio sociale obbligatorio presso una casa di riposo.

Un nuovo milionario arriva a Springfield e, al contrario del signor Burns, riesce subito ad attirarsi le simpatie dei cittadini. Il titolare della centrale nucleare, quindi, fa di tutto per svecchiare la propria immagine e farsi amare.

Un gruppo di persone provenienti da contesti sociali molto diversi si ritrovano a condividere il medesimo destino quando l'aereo su cui viaggiano si schianta nell'Oceano Pacifico.

Konstantin Konali, capo della mafia russa, ha ideato un sistema che gli permette di avere accesso ai computer di tutto il mondo. La polizia chiede aiuto agli uomini di Lassard per neutralizzare il pericoloso criminale.

La battaglia prosegue con un colpo di scena: il duro allenamento a cui si è sottoposto l'avversario lo ha trasformato in un guerriero ancora più potente: Golden Freezer. La situazione precipita e Goku tiene testa faticosamente agli attacchi.

Freezer è in netto vantaggio e sta pregustando la vittoria, ma Goku non cede, anzi, induce l'avversario a lottare al massimo delle proprie forze. Infatti, ha individuato il punto debole dell'avversario.

Dopo aver messo Freezer in ginocchio, Vegeta è costretto a subire il colpo mortale dell'avversario che fa esplodere la Terra. Grazie al proprio scettro, Whis, riporta indietro il tempo permettendo a Goku di mettere in atto l'onda energetica finale.

Al Grande Tempio, Pegasus, Andromeda e gli altri Cavalieri incontrano un nuovo e misterioso personaggio di nome Betelgeuse, che li attacca e ferisce Lady Isabel con una freccia d'oro.

Solo Arles può salvare Lady Isabel, gravemente ferita da Betelgeuse. Per accedere alla stanza del Grande Sacerdote, i Cavalieri devono superare le dodici case dello zodiaco. La prima è presidiata dal grande Mur, che offre aiuto agli amici.

Pegasus, Cristal, Andromeda e Sirio il Dragone raggiungono la seconda casa dello zodiaco, custodita da Toro. Nello scontro con il guardiano Pegasus ha la peggio e, in punto di morte, gli appaiono in sogno Lady Isabel e la sacerdotessa Castalia.

Durante lo scontro con Kabuto, Naruto viene attaccato dal serpente che in qualche modo ora lo tormenta. Intanto, insieme a Sakura e Shiseru, il giovane trova Dokku e i bambini. Yamato e Sai indagano sulla buca.

Disonasu e il capo villaggio, raggiungono Dokku e cercano di convincerlo ad affidar loro la parte del tesoro che tiene in custodia. In realtà, la piccola Mina capisce che c'è qualcosa che non va.

La copia della volpe assorbe il chakra di Naruto e distrugge il villaggio Hacho. Dokku prova a salvare il compagno ma entrambi vengono rapiti da Kabuto. Leo e gli altri bambini sono convinti di poter riscattare il loro maestro.

La dottoressa Corte affida a Luca il compito di girare un video promozionale per la Feidan. Lui recluta Paolo, Silvano, Martina e Pippo come attori. Sfortunatamente il loro lavoro è più difficile del previsto e le riprese vanno per le lunghe.

Silvano e Patti iniziano una discussione su chi sia più onesto tra uomini e donne.

Luca è in area relax, quando arriva Alex, molto arrabbiata. Scoprono che il loro divorzio non è burocraticamente valido. Questo dà loro la possibilità di provare a riavvicinarsi, ma non dura molto.

Per racimolare i soldi del biglietto per l'Argentina, Marco accetta di collaborare con Emilio per produrre gelati. In occasione dell'inaugurazione del grande dirigibile al porto, i due guadagnano bene.

Alla vigilia della partenza, Marco cerca di reperire il proprio biglietto dal losco affarista che avrebbe dovuto procurarglielo. Paolo, però, non si presenta all'appuntamento e il sogno del viaggio svanisce.

Durante le sue scorribande al porto, Marco conosce un mozzo di origini brasiliane il quale, senza farlo apposta, gli offre lo spunto per partire senza pagare il biglietto: clandestinamente. Con lui, non visto, si imbarca anche Peppino.

Marco viene scoperto come clandestino sulla nave prima che questa parta e viene portato dal comandante. Il padre, commosso dalla determinazione del ragazzo, gli dà il permesso di viaggiare.

La vita a bordo della nave piace molto a Marco, che entra subito nelle simpatie dell'equipaggio. Persino il capitano lo invita ad essere più sereno, senza avere timori nei suoi confronti. Il vascello vede il primo porto: Marsiglia.

Dopo aver solcato buona parte dell'oceano, la Folgore passa anche l'Equatore. Per l'occasione Marco viene incaricato di pescare dal ponte della nave e, tra lo scetticismo del'equipaggio, riesce prendere un tonno. Il Brasile è sempre più vicino.

Solo Arles può salvare Lady Isabel, gravemente ferita da Betelgeuse. Per accedere alla stanza del Grande Sacerdote, i Cavalieri devono superare le dodici case dello zodiaco. La prima è presidiata dal grande Mur, che offre aiuto agli amici.

Pegasus, Cristal, Andromeda e Sirio il Dragone raggiungono la seconda casa dello zodiaco, custodita da Toro. Nello scontro con il guardiano Pegasus ha la peggio e, in punto di morte, gli appaiono in sogno Lady Isabel e la sacerdotessa Castalia.

La battaglia prosegue con un colpo di scena: il duro allenamento a cui si è sottoposto l'avversario lo ha trasformato in un guerriero ancora più potente: Golden Freezer. La situazione precipita e Goku tiene testa faticosamente agli attacchi.

Freezer è in netto vantaggio e sta pregustando la vittoria, ma Goku non cede, anzi, induce l'avversario a lottare al massimo delle proprie forze. Infatti, ha individuato il punto debole dell'avversario.

Dopo aver messo Freezer in ginocchio, Vegeta è costretto a subire il colpo mortale dell'avversario che fa esplodere la Terra. Grazie al proprio scettro, Whis, riporta indietro il tempo permettendo a Goku di mettere in atto l'onda energetica finale.

Durante lo scontro con Kabuto, Naruto viene attaccato dal serpente che in qualche modo ora lo tormenta. Intanto, insieme a Sakura e Shiseru, il giovane trova Dokku e i bambini. Yamato e Sai indagano sulla buca.

Disonasu e il capo villaggio, raggiungono Dokku e cercano di convincerlo ad affidar loro la parte del tesoro che tiene in custodia. In realtà, la piccola Mina capisce che c'è qualcosa che non va.

La copia della volpe assorbe il chakra di Naruto e distrugge il villaggio Hacho. Dokku prova a salvare il compagno ma entrambi vengono rapiti da Kabuto. Leo e gli altri bambini sono convinti di poter riscattare il loro maestro.

Connie, insospettita dal comportamento di Brenda e George, inizia a fare domande in giro. Il pastore Jeff vuole assumere un aiutante.

Sheldon non capisce perché il dott. Sturgis preferisca lavorare in un supermercato, invece di contribuire ai progressi della scienza.

Connie rileva la lavanderia di Chet perché vuole gestire il retrobottega dove si gioca d'azzardo.

La polizia fa chiudere il retrobottega a Connie e Georgie prova a dare alla sua adorata nonnina una soluzione ingegnosa al problema.

Connie e Georgie entrano in affari insieme. Grazie a Georgie, Connie rimette in piedi la sala da gioco nel retrobottega della sua lavanderia.

Sheldon prova a risolvere un compito molto difficile di ingegneria assegnato alla classe dal nuovo professor Boucher.

Durante l'allenamento tra Vegeta e Goku, sul pianeta di Beerus arrivano a interromperli bruscamente Vados e il fratello gemello del Signore della distruzione. Il secondo propone uno scambio fra pianeti.

Champa e Beerus definiscono i dettagli della sfida: sarà un torneo di arti marziali con il regolamento dei Mondiali sul pianeta senza nome. Bulma suggerisce di chiedere a Shenron di trovare l'ultima super sfera del drago.

Mancano solo quattro giorni prima che Whis raduni la squadra del settimo universo per partire alla volta del torneo di arti marziali. Raggiunti in volo da Crili Vegeta e Goku gli spiegano cosa sta per accadere.

Seguito da Sirio il Dragone, Cristal ed Andromeda, Pegasus riesce a giungere alla terza casa, che si rivela essere un labirinto dove i Cavalieri si perdono e si sdoppiano. Lì incontrano il misterioso Gemini.

Cristal ed Andromeda combattono contro il cavaliere di Gemini, che altri non è che il perfido Arles. Cristal cede alla forza del nemico e si trova proiettato in un'altra dimensione. Pegasus e Dragone, invece, riescono a proseguire.

Quando sta per essere proiettato nella Dimensione Oscura da Gemini, Andromeda viene salvato da Phoenix che riesce ad interrompere il flusso dei pensieri di Arles. Cristal si risveglia al cospetto di un altro Cavaliere d'Oro.

I ninja della foglia cercano di fermare Kabuto e Disonasu, ma i due riescono ad impadronirsi degli ultimi suoni per attivare il Saezuri grazie ai bambini, che, pur di salvare Naruto e Dokku, consegnano il tesoro.

Assorbendo il potere della torre che si era creata, il clone si trasforma in una versione ad otto teste ed uccide Disonasu. Naruto, dopo essere stato colpito, riesce, grazie alla voce di Minato a creare un mantello di chakra.

Shikaku avverte Naruto e Bee dei poteri dello Zetsu Bianco, ma il ninja del Villaggio della Foglia, avendo raggiunto lo stesso livello di percezione del nemico della moglie del Primo Hokage, Mito Uzumaki, riesce a smascherare le copie.

Bart riesce a mandare in frantumi i sogni di gloria di Springfield facendo fallire la candidatura della cittadina a sede dei giochi olimpici. Il ragazzino viene punito con il servizio sociale obbligatorio presso una casa di riposo.

Un nuovo milionario arriva a Springfield e, al contrario del signor Burns, riesce subito ad attirarsi le simpatie dei cittadini. Il titolare della centrale nucleare, quindi, fa di tutto per svecchiare la propria immagine e farsi amare.

Il fisico Stephen Hawking giunge a Springfield. Intanto, la piccola Lisa Simpson riesce, grazie ad una toccante lettera in cui esprime i propri ideali e il proprio disagio, a divenire membro di una associazione di intellettuali.

I Simpson riescono a pagarsi una vacanza all'ultimo minuto a Tokyo. I problemi creati da Homer, tuttavia, li costringono a partecipare ad un pericoloso gioco televisivo per cercare di tornare in patria.

Chris decide di far visita a Rose nella tenuta della sua famiglia. Quando incontra i genitori della ragazza, pensa che il loro strano comportamento sia dovuto alla natura interraziale del proprio rapporto, ma scopre uno sconvolgente segreto.

Un gruppo di persone provenienti da contesti sociali molto diversi si ritrovano a condividere il medesimo destino quando l'aereo su cui viaggiano si schianta nell'Oceano Pacifico.

Durante l'allenamento tra Vegeta e Goku, sul pianeta di Beerus arrivano a interromperli bruscamente Vados e il fratello gemello del Signore della distruzione. Il secondo propone uno scambio fra pianeti.

Champa e Beerus definiscono i dettagli della sfida: sarà un torneo di arti marziali con il regolamento dei Mondiali sul pianeta senza nome. Bulma suggerisce di chiedere a Shenron di trovare l'ultima super sfera del drago.

Mancano solo quattro giorni prima che Whis raduni la squadra del settimo universo per partire alla volta del torneo di arti marziali. Raggiunti in volo da Crili Vegeta e Goku gli spiegano cosa sta per accadere.

Seguito da Sirio il Dragone, Cristal ed Andromeda, Pegasus riesce a giungere alla terza casa, che si rivela essere un labirinto dove i Cavalieri si perdono e si sdoppiano. Lì incontrano il misterioso Gemini.

Cristal ed Andromeda combattono contro il cavaliere di Gemini, che altri non è che il perfido Arles. Cristal cede alla forza del nemico e si trova proiettato in un'altra dimensione. Pegasus e Dragone, invece, riescono a proseguire.

Quando sta per essere proiettato nella Dimensione Oscura da Gemini, Andromeda viene salvato da Phoenix che riesce ad interrompere il flusso dei pensieri di Arles. Cristal si risveglia al cospetto di un altro Cavaliere d'Oro.

I ninja della foglia cercano di fermare Kabuto e Disonasu, ma i due riescono ad impadronirsi degli ultimi suoni per attivare il Saezuri grazie ai bambini, che, pur di salvare Naruto e Dokku, consegnano il tesoro.

Assorbendo il potere della torre che si era creata, il clone si trasforma in una versione ad otto teste ed uccide Disonasu. Naruto, dopo essere stato colpito, riesce, grazie alla voce di Minato a creare un mantello di chakra.

Shikaku avverte Naruto e Bee dei poteri dello Zetsu Bianco, ma il ninja del Villaggio della Foglia, avendo raggiunto lo stesso livello di percezione del nemico della moglie del Primo Hokage, Mito Uzumaki, riesce a smascherare le copie.

Mentre è in pausa caffè, Paolo decide di sfidare il rappresentante delle vendite della Digitex ad una gara di ciclismo.

Paolo vince il premio come miglior impiegato del mese, e ringrazia tutti tranne Luca, che se la prende. Per rimediare, decide di creare il premio per miglior amico del mese.

Silvano porta inaspettatamente in ufficio un'urna funeraria, suscitando la curiosità dei colleghi.

Marco viene scoperto come clandestino sulla nave prima che questa parta e viene portato dal comandante. Il padre, commosso dalla determinazione del ragazzo, gli dà il permesso di viaggiare.

La vita a bordo della nave piace molto a Marco, che entra subito nelle simpatie dell'equipaggio. Persino il capitano lo invita ad essere più sereno, senza avere timori nei suoi confronti. Il vascello vede il primo porto: Marsiglia.

Dopo aver solcato buona parte dell'oceano, la Folgore passa anche l'Equatore. Per l'occasione Marco viene incaricato di pescare dal ponte della nave e, tra lo scetticismo del'equipaggio, riesce prendere un tonno. Il Brasile è sempre più vicino.

Naruto e Bee vengono trovati e fermati da A e Tsunade. Naruto ed il Raikage cominciano a discutere: il ragazzo, avvertendo la sofferenza dei suoi amici sul campo di battaglia, vuole assolutamente intervenire.

Naruto, Killer Bee, Tsunade e il Raikage continuano il loro confronto. Ay è sempre convinto a non voler far partecipare alla guerra le due forze portanti.

Kakashi ordina a Sai di sigillare i ninja riportati in vita da Kabuto tramite una speciale tecnica di sconfinamento che il ragazzo aveva appreso tempo addietro da Danzo.

Sul campo di battaglia scende Pakura, eroina del Villaggio della Sabbia, con l'intento di vendicarsi del Villaggio della Nebbia per un torto del passato.

Durante una missione, il Raikage e i suoi compagni di squadra vengono attaccati dalle truppe Nokirazu. Karai, uno dei ninja della Nuvola, viene gravemente ferito.

Sotto attacco delle truppe di Nozikaru, Nigai perde la vita e Karai viene attaccato. Uno strano insetto gli cresce nel petto. Anche il Raikage inala uno degli animali esplosivi. Fortunatamente Shizune, con un'operazione chirurgica, salva l'amico.

Kakashi e Gai affrontano gli Spadaccini della Nebbia Jinpachi e Kushimaro. Per poterli sconfiggere, i due ninja trovano la forza ricordando una missione del passato, ossia il giorno in cui hanno imparato che l'amicizia che li lega può vincere tutto.

Sheila, Kelly e Tati sono sorelle e gatte ladre. Trafugano un dipinto da un museo nello stesso momento in cui Lupin III compare per rubarne un altro. Quando scoprono che Lupin ha lo stesso obiettivo, gli animi si accendono.

La polizia fa chiudere il retrobottega a Connie e Georgie prova a dare alla sua adorata nonnina una soluzione ingegnosa al problema.

Connie e Georgie entrano in affari insieme. Grazie a Georgie, Connie rimette in piedi la sala da gioco nel retrobottega della sua lavanderia.

Sheldon prova a risolvere un compito molto difficile di ingegneria assegnato alla classe dal nuovo professor Boucher.

Sheldon viene a sapere che il consiglio generale della sua università vuole tagliare i requisiti scientifici d'ingresso per i nuovi studenti.

Missy non riesce più a lanciare e le partite di baseball diventano un inferno. È il classico Yips, un vuoto mentale diffuso tra gli sportivi.

L'orario delle lezioni di Sheldon presenta alcuni buchi e la rettrice gli assegna una stanza dove potersi riposare durante le pause.

Bulma cerca di ingraziarsi Whis offrendogli ogni prelibatezza, convinta che l'amicizia con lui servirebbe a risparmiare la propria famiglia, qualora Lord Beerus decidesse di nuovo di distruggere la Terra.

Con la nascita della piccola Pan, tutti sono completamente rapiti dalla bambina, tranne Goku che sogna e spera di combattere ancora.

Goku raggiunge Vegeta per poter seguire il suo stesso allenamento speciale, con Whis come maestro. I due riescono finalmente a percepire l'aura di un essere supremo.

Mentre Goku e Vegeta sono impegnati nelle loro sessioni di allenamento con Whis, Sorbet, decide che l'unica soluzione per rimettere in sesto il suo esercito ormai allo sbando, è quella di riportare in vita Freezer.

Freezer è resuscitato ed è ansioso di consumare la propria vendetta. Sorbet lo avverte che, nel frattempo, Goku è diventato ancora più forte.

In attesa del ritorno sulla terra di Goku e Vegeta, ancora impegnati nei loro allenamenti sul pianeta di Lord Beerus, Freezer e il suo esercito di mille soldati attacca Crili, Gohan, Tensing, il genio delle tartarughe e Junior.

Goku e Vegeta capiscono come controllare la propria aura, accrescendo così il loro potenziale. Intanto sulla Terra, Giniu prende possesso del corpo di Tagoma, rievocando in Freezer vecchi ricordi.

Dopo lo scontro con Freezer, Junior muore. Lo shock è forte e Bulma si trova costretta a richiamare all'appello Goku e Vegeta impegnati ad allenarsi sul pianeta di Lord Beerus.

Il duello tra Freezer e Goku è iniziato, ma i due contendenti sembrano impegnati solo studiarsi senza sferrare colpi decisivi. Vegeta, impaziente di entrare in azione, interviene a spronare i due perchè combattano seriamente.

Il fisico Stephen Hawking giunge a Springfield. Intanto, la piccola Lisa Simpson riesce, grazie ad una toccante lettera in cui esprime i propri ideali e il proprio disagio, a divenire membro di una associazione di intellettuali.

I Simpson riescono a pagarsi una vacanza all'ultimo minuto a Tokyo. I problemi creati da Homer, tuttavia, li costringono a partecipare ad un pericoloso gioco televisivo per cercare di tornare in patria.

I Simpson assistono a un'anteprima di un film di Mel Gibson. Homer è l'unico a stroncare in pieno la pellicola. Ciò suscita l'interesse e la curiosità del divo hollywoodiano, che gli propone una collaborazione.

Quando Bart inizia ad assumere medicinali per stimolare le proprie capacità di concentrazione e placare la propria iperattività a scuola, la sua personalità inizia a manifestare drastici e preoccupanti cambiamenti.

Un giornalista si trasferisce in una casa stregata costruita su un cimitero indiano ad Amytville per provare che le storie sulle forze sovrannaturali lì presenti non sono vere. L'idea, però, non si rivela delle migliori.

Chris decide di far visita a Rose nella tenuta della sua famiglia. Quando incontra i genitori della ragazza, pensa che il loro strano comportamento sia dovuto alla natura interraziale del proprio rapporto, ma scopre uno sconvolgente segreto.

Bulma cerca di ingraziarsi Whis offrendogli ogni prelibatezza, convinta che l'amicizia con lui servirebbe a risparmiare la propria famiglia, qualora Lord Beerus decidesse di nuovo di distruggere la Terra.

Con la nascita della piccola Pan, tutti sono completamente rapiti dalla bambina, tranne Goku che sogna e spera di combattere ancora.

Goku raggiunge Vegeta per poter seguire il suo stesso allenamento speciale, con Whis come maestro. I due riescono finalmente a percepire l'aura di un essere supremo.

Mentre Goku e Vegeta sono impegnati nelle loro sessioni di allenamento con Whis, Sorbet, decide che l'unica soluzione per rimettere in sesto il suo esercito ormai allo sbando, è quella di riportare in vita Freezer.

Freezer è resuscitato ed è ansioso di consumare la propria vendetta. Sorbet lo avverte che, nel frattempo, Goku è diventato ancora più forte.

In attesa del ritorno sulla terra di Goku e Vegeta, ancora impegnati nei loro allenamenti sul pianeta di Lord Beerus, Freezer e il suo esercito di mille soldati attacca Crili, Gohan, Tensing, il genio delle tartarughe e Junior.

Goku e Vegeta capiscono come controllare la propria aura, accrescendo così il loro potenziale. Intanto sulla Terra, Giniu prende possesso del corpo di Tagoma, rievocando in Freezer vecchi ricordi.

Dopo lo scontro con Freezer, Junior muore. Lo shock è forte e Bulma si trova costretta a richiamare all'appello Goku e Vegeta impegnati ad allenarsi sul pianeta di Lord Beerus.

Il duello tra Freezer e Goku è iniziato, ma i due contendenti sembrano impegnati solo studiarsi senza sferrare colpi decisivi. Vegeta, impaziente di entrare in azione, interviene a spronare i due perchè combattano seriamente.

La battaglia prosegue con un colpo di scena: il duro allenamento a cui si è sottoposto l'avversario lo ha trasformato in un guerriero ancora più potente: Golden Freezer. La situazione precipita e Goku tiene testa faticosamente agli attacchi.

Geller, ha un braccio inutilizzabile e chiede a Luca e Paolo di fare un complicatissimo nodo alla sua cravatta. La cosa, apparentemente normale, diventa un'impresa epica.

Sheila, Kelly e Tati sono sorelle e gatte ladre. Trafugano un dipinto da un museo nello stesso momento in cui Lupin III compare per rubarne un altro. Quando scoprono che Lupin ha lo stesso obiettivo, gli animi si accendono.

Il villaggio chiamato 'Il Buco' è stato attaccato e tutti gli abitanti sono stati massacrati. Forse gli assalitori erano interessati al leggendario tesoro nascosto. I ninja del Villaggio della Foglia cercano di vederci chiaro.

Durante lo scontro con Kabuto, Naruto viene attaccato dal serpente che in qualche modo ora lo tormenta. Intanto, insieme a Sakura e Shiseru, il giovane trova Dokku e i bambini. Yamato e Sai indagano sulla buca.

Disonasu e il capo villaggio, raggiungono Dokku e cercano di convincerlo ad affidar loro la parte del tesoro che tiene in custodia. In realtà, la piccola Mina capisce che c'è qualcosa che non va.

La copia della volpe assorbe il chakra di Naruto e distrugge il villaggio Hacho. Dokku prova a salvare il compagno ma entrambi vengono rapiti da Kabuto. Leo e gli altri bambini sono convinti di poter riscattare il loro maestro.

I ninja della foglia cercano di fermare Kabuto e Disonasu, ma i due riescono ad impadronirsi degli ultimi suoni per attivare il Saezuri grazie ai bambini, che, pur di salvare Naruto e Dokku, consegnano il tesoro.

Assorbendo il potere della torre che si era creata, il clone si trasforma in una versione ad otto teste ed uccide Disonasu. Naruto, dopo essere stato colpito, riesce, grazie alla voce di Minato a creare un mantello di chakra.

Shikaku avverte Naruto e Bee dei poteri dello Zetsu Bianco, ma il ninja del Villaggio della Foglia, avendo raggiunto lo stesso livello di percezione del nemico della moglie del Primo Hokage, Mito Uzumaki, riesce a smascherare le copie.

Lupin riceve una lettera di sfida da parte di un misterioso signore detto Il Conte Mascherato. In ballo niente meno che l'eredita' del famoso Conte di Cagliostro.

Sheldon viene a sapere che il consiglio generale della sua università vuole tagliare i requisiti scientifici d'ingresso per i nuovi studenti.

Missy non riesce più a lanciare e le partite di baseball diventano un inferno. È il classico Yips, un vuoto mentale diffuso tra gli sportivi.

L'orario delle lezioni di Sheldon presenta alcuni buchi e la rettrice gli assegna una stanza dove potersi riposare durante le pause.

Il pastore Rob propone un ritiro per i ragazzi in chiesa: una notte fuori casa condividendo preghiere, film e giochi. Georgie è attratto da una donna più anziana di lui.

Per guadagnare qualche soldo in più, Mary accetta di entrare nella squadra di rappresentanti di prodotti cosmetici dell'azienda Mary Kay. Nel frattempo, Sheldon partecipa alla sua prima convention di fumetti.

La squadra di football allenata da George ha giocato un pessimo campionato e gli sponsor sono decisi a cambiare allenatore.

Goku e Vegeta capiscono come controllare la propria aura, accrescendo così il loro potenziale. Intanto sulla Terra, Giniu prende possesso del corpo di Tagoma, rievocando in Freezer vecchi ricordi.

Dopo lo scontro con Freezer, Junior muore. Lo shock è forte e Bulma si trova costretta a richiamare all'appello Goku e Vegeta impegnati ad allenarsi sul pianeta di Lord Beerus.

Il duello tra Freezer e Goku è iniziato, ma i due contendenti sembrano impegnati solo studiarsi senza sferrare colpi decisivi. Vegeta, impaziente di entrare in azione, interviene a spronare i due perchè combattano seriamente.

La battaglia prosegue con un colpo di scena: il duro allenamento a cui si è sottoposto l'avversario lo ha trasformato in un guerriero ancora più potente: Golden Freezer. La situazione precipita e Goku tiene testa faticosamente agli attacchi.

Freezer è in netto vantaggio e sta pregustando la vittoria, ma Goku non cede, anzi, induce l'avversario a lottare al massimo delle proprie forze. Infatti, ha individuato il punto debole dell'avversario.

Dopo aver messo Freezer in ginocchio, Vegeta è costretto a subire il colpo mortale dell'avversario che fa esplodere la Terra. Grazie al proprio scettro, Whis, riporta indietro il tempo permettendo a Goku di mettere in atto l'onda energetica finale.

Durante l'allenamento tra Vegeta e Goku, sul pianeta di Beerus arrivano a interromperli bruscamente Vados e il fratello gemello del Signore della distruzione. Il secondo propone uno scambio fra pianeti.

Champa e Beerus definiscono i dettagli della sfida: sarà un torneo di arti marziali con il regolamento dei Mondiali sul pianeta senza nome. Bulma suggerisce di chiedere a Shenron di trovare l'ultima super sfera del drago.

Mancano solo quattro giorni prima che Whis raduni la squadra del settimo universo per partire alla volta del torneo di arti marziali. Raggiunti in volo da Crili Vegeta e Goku gli spiegano cosa sta per accadere.

I Simpson assistono a un'anteprima di un film di Mel Gibson. Homer è l'unico a stroncare in pieno la pellicola. Ciò suscita l'interesse e la curiosità del divo hollywoodiano, che gli propone una collaborazione.

Quando Bart inizia ad assumere medicinali per stimolare le proprie capacità di concentrazione e placare la propria iperattività a scuola, la sua personalità inizia a manifestare drastici e preoccupanti cambiamenti.

Homer, divenuto critico gastronomico per un giornale locale, inizia a scrivere recensioni negative su tutti i locali da lui visitati, attirandosi l'ira dei ristoratori.

Homer e Bart si trasferiscono in una vecchia fattoria, dove creano una nuova droga incrociando una pianta di tabacco con una di pomodoro concimata con il plutonio, ma una multinazionale cerca di impossessarsi della scoperta.

Penny, invitata ad un Comic Con per firmare autografi, realizza lo stand con Leonard. Quest'ultimo però finisce per catalizzare tutta l'attenzione dei ragazzi.

Sheldon scopre che Amy gli ha nascosto che il suo appartamento è pronto da ben due settimane. Intanto Leonard si rende conto che Penny ha eliminato gran parte dei suoi giocattoli da collezione.

Eccitato dai risultati di un esperimento basato sulla combinazione delle proprie cellule e quelle di Amy, Sheldon tenta di convincere la fidanzata a fare un figlio.

Bert, del dipartimento di Geologia, viene insignito della prestigiosa borsa di studio MacArthur per i suoi studi sui microbi delle rocce, il che provoca un forte senso di invidia in Sheldon.

Sheldon, ormai trasferitosi definitivamente con Amy nell'ex appartamento di Penny, litiga con Leonard su chi debba tenersi i vari oggetti che negli anni hanno accumulato assieme. Nel frattempo, Stuart chiede ospitalità ad Howard e Bernadette.

Un giornalista si trasferisce in una casa stregata costruita su un cimitero indiano ad Amytville per provare che le storie sulle forze sovrannaturali lì presenti non sono vere. L'idea, però, non si rivela delle migliori.

In attesa del ritorno sulla terra di Goku e Vegeta, ancora impegnati nei loro allenamenti sul pianeta di Lord Beerus, Freezer e il suo esercito di mille soldati attacca Crili, Gohan, Tensing, il genio delle tartarughe e Junior.

Goku e Vegeta capiscono come controllare la propria aura, accrescendo così il loro potenziale. Intanto sulla Terra, Giniu prende possesso del corpo di Tagoma, rievocando in Freezer vecchi ricordi.

Dopo lo scontro con Freezer, Junior muore. Lo shock è forte e Bulma si trova costretta a richiamare all'appello Goku e Vegeta impegnati ad allenarsi sul pianeta di Lord Beerus.

Il duello tra Freezer e Goku è iniziato, ma i due contendenti sembrano impegnati solo studiarsi senza sferrare colpi decisivi. Vegeta, impaziente di entrare in azione, interviene a spronare i due perchè combattano seriamente.

La battaglia prosegue con un colpo di scena: il duro allenamento a cui si è sottoposto l'avversario lo ha trasformato in un guerriero ancora più potente: Golden Freezer. La situazione precipita e Goku tiene testa faticosamente agli attacchi.

Freezer è in netto vantaggio e sta pregustando la vittoria, ma Goku non cede, anzi, induce l'avversario a lottare al massimo delle proprie forze. Infatti, ha individuato il punto debole dell'avversario.

Dopo aver messo Freezer in ginocchio, Vegeta è costretto a subire il colpo mortale dell'avversario che fa esplodere la Terra. Grazie al proprio scettro, Whis, riporta indietro il tempo permettendo a Goku di mettere in atto l'onda energetica finale.

Durante l'allenamento tra Vegeta e Goku, sul pianeta di Beerus arrivano a interromperli bruscamente Vados e il fratello gemello del Signore della distruzione. Il secondo propone uno scambio fra pianeti.

Champa e Beerus definiscono i dettagli della sfida: sarà un torneo di arti marziali con il regolamento dei Mondiali sul pianeta senza nome. Bulma suggerisce di chiedere a Shenron di trovare l'ultima super sfera del drago.

Mancano solo quattro giorni prima che Whis raduni la squadra del settimo universo per partire alla volta del torneo di arti marziali. Raggiunti in volo da Crili Vegeta e Goku gli spiegano cosa sta per accadere.

Lupin riceve una lettera di sfida da parte di un misterioso signore detto Il Conte Mascherato. In ballo niente meno che l'eredita' del famoso Conte di Cagliostro.

La nave approda a Rio, ma l'altra, diretta in Argentina, è bloccata al porto per una grave avarìa. Leonardo trova una imbarcazione per il piccolo Marco. Al momento dell'imbarco, però, il ragazzino si accorge che la sua scimmietta non è con lui.

L'esperienza sul vascello sul quale s'imbarca Marco non è semplice. Qui la gente è stremata dalla fame. Il ragazzino divide il proprio cibo con i bambini a bordo e con il piccolo Nino, che piange sempre.

Durante la navigazione verso Buenos Aires, si scatena una violenta tempesta, ma grazie al grande lavoro dell'equipaggio il battello riesce a superare il momento avvicinandosi alla meta. Marco può salutare finalmente la nuova città.

Seguito da Sirio il Dragone, Cristal ed Andromeda, Pegasus riesce a giungere alla terza casa, che si rivela essere un labirinto dove i Cavalieri si perdono e si sdoppiano. Lì incontrano il misterioso Gemini.

Cristal ed Andromeda combattono contro il cavaliere di Gemini, che altri non è che il perfido Arles. Cristal cede alla forza del nemico e si trova proiettato in un'altra dimensione. Pegasus e Dragone, invece, riescono a proseguire.

Quando sta per essere proiettato nella Dimensione Oscura da Gemini, Andromeda viene salvato da Phoenix che riesce ad interrompere il flusso dei pensieri di Arles. Cristal si risveglia al cospetto di un altro Cavaliere d'Oro.

Durante l'allenamento tra Vegeta e Goku, sul pianeta di Beerus arrivano a interromperli bruscamente Vados e il fratello gemello del Signore della distruzione. Il secondo propone uno scambio fra pianeti.

Champa e Beerus definiscono i dettagli della sfida: sarà un torneo di arti marziali con il regolamento dei Mondiali sul pianeta senza nome. Bulma suggerisce di chiedere a Shenron di trovare l'ultima super sfera del drago.

Mancano solo quattro giorni prima che Whis raduni la squadra del settimo universo per partire alla volta del torneo di arti marziali. Raggiunti in volo da Crili Vegeta e Goku gli spiegano cosa sta per accadere.

I ninja della foglia cercano di fermare Kabuto e Disonasu, ma i due riescono ad impadronirsi degli ultimi suoni per attivare il Saezuri grazie ai bambini, che, pur di salvare Naruto e Dokku, consegnano il tesoro.

Assorbendo il potere della torre che si era creata, il clone si trasforma in una versione ad otto teste ed uccide Disonasu. Naruto, dopo essere stato colpito, riesce, grazie alla voce di Minato a creare un mantello di chakra.

Shikaku avverte Naruto e Bee dei poteri dello Zetsu Bianco, ma il ninja del Villaggio della Foglia, avendo raggiunto lo stesso livello di percezione del nemico della moglie del Primo Hokage, Mito Uzumaki, riesce a smascherare le copie.

Il pastore Rob propone un ritiro per i ragazzi in chiesa: una notte fuori casa condividendo preghiere, film e giochi. Georgie è attratto da una donna più anziana di lui.

Per guadagnare qualche soldo in più, Mary accetta di entrare nella squadra di rappresentanti di prodotti cosmetici dell'azienda Mary Kay. Nel frattempo, Sheldon partecipa alla sua prima convention di fumetti.

La squadra di football allenata da George ha giocato un pessimo campionato e gli sponsor sono decisi a cambiare allenatore.

Il gruppo di lavoro formato da Sheldon, Sturgis e Linkletter fatica a decollare: forse ci sono troppi scienziati in un pollaio.

Sheldon e i dottori Sturgis e Linkletter, per verificare i risultati della ricerca, si mettono in viaggio verso le Davis Mountains.

La casa da gioco di Connie funziona molto bene e la nonnina si ritrova una valigia piena di soldi. Sheldon si tuffa nel mercato azionario e Missy avvia un'attività commerciale.

Jaco spiega a Bulma che è impossibile raggiungere il centro dell'universo. Le suggerisce di rivolgersi a Lord Zuno, un misterioso personaggio onnisciente che sa dove si trovano le super sfere del drago.

Dopo essersi allenati nella stanza dello spirito e del tempo, Goku e Vegeta si dirigono insieme agli altri sul 'pianeta senza nome'. Nel sesto universo le cose sono diverse: Sadala non si è estinto e Freezer esiste ancora.

Goku combatte contro Botamo, quest'ultimo viene sconfitto e sostituito con Frost. Il nuovo combattente sembra avere tutte le caratteristiche di Freezer, ma con un animo buono e generoso.

Cristal si risveglia nella settima casa, dove si trova a fronteggiare Acquarius. Questi si mostra subito ostile allo scopo di far raggiungere al Cavaliere dello zodiaco il settimo senso.

Sirio il Dragone affronta il Cavaliere d'Oro di Cancer con cui ha un conto in sospeso dai tempi della sua permanenza ai Cinque Picchi. Nel frattempo, Pegasus tenta di superare la quarta casa.

Sirio, precipitato nella Valle della Morte, è in grave pericolo di vita. Fiore di Luna prega per lui, riuscendo a disturbare l'azione di Cancer che, deciso a sconfiggere per sempre il Dragone, prova a gettarlo nell'Oltretomba.

Gaara ripercorre la propria vita passata insieme al padre, il quale, pentito dei continui attacchi nei confronti del figlio e di averlo reso un'arma con cui difendere il villaggio, gli svela che la sabbia che lo protegge è una benedizione materna.

Itachi estrae dalla bocca di Naruto il corvo che gli aveva affidato tempo fa. Nell'occhio sinistro dell'uccello, c'è lo Sharingan Ipnotico di Shisui, grazie al quale riesce ad usare la tecnica illusoria più potente: il Kami Ultraterreno.

Nagato, sotto il controllo di Kabuto, evoca le sei vie di Pain per strappare l'anima a Naruto e Bee. Itachi cerca di liberarli, ma capisce che solo l'unione delle loro tecniche può distruggere il nucleo del nemico.

Homer, divenuto critico gastronomico per un giornale locale, inizia a scrivere recensioni negative su tutti i locali da lui visitati, attirandosi l'ira dei ristoratori.

Homer e Bart si trasferiscono in una vecchia fattoria, dove creano una nuova droga incrociando una pianta di tabacco con una di pomodoro concimata con il plutonio, ma una multinazionale cerca di impossessarsi della scoperta.

Homer diventa una vera e propria celebrità dopo una serata perfetta giocata al bowling, al punto da venire invitato in TV come ospite. La fama dell'uomo, tuttavia, dura poco, e la depressione prende il sopravvento.

La moglie di Apu dà alla luce otto gemelli a causa di un uso smodato di pillole per la fertilità. Per far fronte alle spese, la famiglia Nahasapeemapetilon decide di usare i bambini come fenomeno da baraccone.

A Udon, Luffy approfitta della competizione di sumo organizzata da Queen per uccidere lui e il vecchio Hyo.

Hiyori svela la sua vera identita' e Zoro conferma di essere un amico di Momonosuke. La donna racconta quando il padre e'...

Il Majin mascherato che è apparso davanti a Goku e ai suoi compagni è una giovane ragazza di nome Panzy. Mentre Glorio le dà il benservito, Panzy insiste per fare da guida.

I quattro amici sono costretti ad accamparsi in una grotta dove incontrano ulteriori problemi. L'enigmatico Glorio scatena la magia del fulmine contro Goku per risolvere la situazione.

Penny, invitata ad un Comic Con per firmare autografi, realizza lo stand con Leonard. Quest'ultimo però finisce per catalizzare tutta l'attenzione dei ragazzi.

Sheldon scopre che Amy gli ha nascosto che il suo appartamento è pronto da ben due settimane. Intanto Leonard si rende conto che Penny ha eliminato gran parte dei suoi giocattoli da collezione.

Eccitato dai risultati di un esperimento basato sulla combinazione delle proprie cellule e quelle di Amy, Sheldon tenta di convincere la fidanzata a fare un figlio.

Bert, del dipartimento di Geologia, viene insignito della prestigiosa borsa di studio MacArthur per i suoi studi sui microbi delle rocce, il che provoca un forte senso di invidia in Sheldon.

Sheldon, ormai trasferitosi definitivamente con Amy nell'ex appartamento di Penny, litiga con Leonard su chi debba tenersi i vari oggetti che negli anni hanno accumulato assieme. Nel frattempo, Stuart chiede ospitalità ad Howard e Bernadette.

Jaco spiega a Bulma che è impossibile raggiungere il centro dell'universo. Le suggerisce di rivolgersi a Lord Zuno, un misterioso personaggio onnisciente che sa dove si trovano le super sfere del drago.

Dopo essersi allenati nella stanza dello spirito e del tempo, Goku e Vegeta si dirigono insieme agli altri sul 'pianeta senza nome'. Nel sesto universo le cose sono diverse: Sadala non si è estinto e Freezer esiste ancora.

Goku combatte contro Botamo, quest'ultimo viene sconfitto e sostituito con Frost. Il nuovo combattente sembra avere tutte le caratteristiche di Freezer, ma con un animo buono e generoso.

Cristal si risveglia nella settima casa, dove si trova a fronteggiare Acquarius. Questi si mostra subito ostile allo scopo di far raggiungere al Cavaliere dello zodiaco il settimo senso.

Sirio il Dragone affronta il Cavaliere d'Oro di Cancer con cui ha un conto in sospeso dai tempi della sua permanenza ai Cinque Picchi. Nel frattempo, Pegasus tenta di superare la quarta casa.

Sirio, precipitato nella Valle della Morte, è in grave pericolo di vita. Fiore di Luna prega per lui, riuscendo a disturbare l'azione di Cancer che, deciso a sconfiggere per sempre il Dragone, prova a gettarlo nell'Oltretomba.

Gaara ripercorre la propria vita passata insieme al padre, il quale, pentito dei continui attacchi nei confronti del figlio e di averlo reso un'arma con cui difendere il villaggio, gli svela che la sabbia che lo protegge è una benedizione materna.

Itachi estrae dalla bocca di Naruto il corvo che gli aveva affidato tempo fa. Nell'occhio sinistro dell'uccello, c'è lo Sharingan Ipnotico di Shisui, grazie al quale riesce ad usare la tecnica illusoria più potente: il Kami Ultraterreno.

Nagato, sotto il controllo di Kabuto, evoca le sei vie di Pain per strappare l'anima a Naruto e Bee. Itachi cerca di liberarli, ma capisce che solo l'unione delle loro tecniche può distruggere il nucleo del nemico.

Luca e Paolo combattono per il monopolio sul mughetto.

In azienda compare un uomo di cui nessuno si ricordava. Luca e Paolo scoprono che il collega vive segregato in ufficio da anni senza lavorare ma percependo ancora lo stipendio.

Paolo cerca una nuova barista per il suo locale, che si chiama Il Dimmi di Sì. L'ultimo, infatti, ha deciso di andarsene. Paolo finisce per assumerne una con chiare tendenze criminali.

La nave approda a Rio, ma l'altra, diretta in Argentina, è bloccata al porto per una grave avarìa. Leonardo trova una imbarcazione per il piccolo Marco. Al momento dell'imbarco, però, il ragazzino si accorge che la sua scimmietta non è con lui.

L'esperienza sul vascello sul quale s'imbarca Marco non è semplice. Qui la gente è stremata dalla fame. Il ragazzino divide il proprio cibo con i bambini a bordo e con il piccolo Nino, che piange sempre.

Durante la navigazione verso Buenos Aires, si scatena una violenta tempesta, ma grazie al grande lavoro dell'equipaggio il battello riesce a superare il momento avvicinandosi alla meta. Marco può salutare finalmente la nuova città.

La nottata di Marco è scossa da un terribile incubo: la madre potrebbe essere morta. Per questo non riesce a dormire. Quando il sole è alto, la nave avvista Buenos Aires all'orizzonte.

L'arrivo a Buenos Aires non è dei migliori: giunto nella capitale argentina, Marco viene derubato e, come se non bastasse, l'indirizzo che ha come riferimento risulta abitato da persone diverse da quelle a lui note.

Marco trova rifugio in un convento, dove ha saputo che una donna di nome Anna è stata ricoverata ammalata. Questa lo confonde per il figlioletto Marcello. Suor Maria, mossa a compassione, offre al bambino ospitalità.

Cristal si risveglia nella settima casa, dove si trova a fronteggiare Acquarius. Questi si mostra subito ostile allo scopo di far raggiungere al Cavaliere dello zodiaco il settimo senso.

Sirio il Dragone affronta il Cavaliere d'Oro di Cancer con cui ha un conto in sospeso dai tempi della sua permanenza ai Cinque Picchi. Nel frattempo, Pegasus tenta di superare la quarta casa.

Sirio, precipitato nella Valle della Morte, è in grave pericolo di vita. Fiore di Luna prega per lui, riuscendo a disturbare l'azione di Cancer che, deciso a sconfiggere per sempre il Dragone, prova a gettarlo nell'Oltretomba.

Jaco spiega a Bulma che è impossibile raggiungere il centro dell'universo. Le suggerisce di rivolgersi a Lord Zuno, un misterioso personaggio onnisciente che sa dove si trovano le super sfere del drago.

Dopo essersi allenati nella stanza dello spirito e del tempo, Goku e Vegeta si dirigono insieme agli altri sul 'pianeta senza nome'. Nel sesto universo le cose sono diverse: Sadala non si è estinto e Freezer esiste ancora.

Goku combatte contro Botamo, quest'ultimo viene sconfitto e sostituito con Frost. Il nuovo combattente sembra avere tutte le caratteristiche di Freezer, ma con un animo buono e generoso.

Gaara ripercorre la propria vita passata insieme al padre, il quale, pentito dei continui attacchi nei confronti del figlio e di averlo reso un'arma con cui difendere il villaggio, gli svela che la sabbia che lo protegge è una benedizione materna.

Itachi estrae dalla bocca di Naruto il corvo che gli aveva affidato tempo fa. Nell'occhio sinistro dell'uccello, c'è lo Sharingan Ipnotico di Shisui, grazie al quale riesce ad usare la tecnica illusoria più potente: il Kami Ultraterreno.

Nagato, sotto il controllo di Kabuto, evoca le sei vie di Pain per strappare l'anima a Naruto e Bee. Itachi cerca di liberarli, ma capisce che solo l'unione delle loro tecniche può distruggere il nucleo del nemico.

Il gruppo di lavoro formato da Sheldon, Sturgis e Linkletter fatica a decollare: forse ci sono troppi scienziati in un pollaio.

Sheldon e i dottori Sturgis e Linkletter, per verificare i risultati della ricerca, si mettono in viaggio verso le Davis Mountains.

La casa da gioco di Connie funziona molto bene e la nonnina si ritrova una valigia piena di soldi. Sheldon si tuffa nel mercato azionario e Missy avvia un'attività commerciale.

In fila per assistere a una lezione sulla topologia dei buchi neri, Sheldon incontra Paige, relatrice dellla squadra di ricerca.

Il giorno della morte di Asimov, Sheldon, il dottor Sturgis e il dottor Linkletter decidono di dar vita a un club per onorare il grande scrittore.

Mary invita Mandy a cena per conoscerla e parlare del bambino. La ragazza però non è in buoni rapporti con Georgie e rifiuta.

Junior affronta Frost, ma viene ridotto in fin di vita a causa di un ago che l'avversario ha nascosto nel braccio e per il quale viene squalificato. Vegeta decide di prendere il posto di Piccolo.

Vegeta inizia a combattere contro Frost e quest'ultimo gli dice di voler usare di nuovo l'ago. Grazie alla trasformazione il Saiyan riesce a battere l'avversario con un solo pugno.

Vegeta cerca di colpire l'avversario con il Cannone Galick, ma Magetta lo lancia fuori dal ring. Fortunatamente il Saiyan riesce a non essere squalificato e raccoglie tutte le forze per vincere la sfida.

Sirio riesce a sconfiggere Cancer e ad acquisire il settimo senso. Si rende conto, inoltre, di essere in grado di vedere. Insieme ad Andromeda, il Dragone si dirige verso la casa successiva.

Giunto alla quinta casa presieduta da Ioria, Pegasus trova ad attenderlo una spiacevole sorpresa: il Cavaliere d'Oro vuole impedirgli il cammino verso le stanze di Arles. In suo aiuto giunge Castalia, perseguitata da Danes.

Pegasus, durante uno scontro con Ioria, recupera il settimo senso e riesce a vedere i veloci movimenti del suo avversario. Intanto Tisifone, curata amorevolmente da Cassios, viene a sapere dell'arrivo dei Cavalieri dello Zodiaco al grande tempio.

Il Secondo Mizukage e il Terzo Raikage spiegano ai ninja dell'alleanza le loro debolezze e il loro poteri per poter essere sigillati. I miraggi della Conchiglia Gigante però, creano non poche difficoltà.

Nonostante l'uso delle tecniche dell'Arte del Vento, Temari non riesce a sconfiggere il Terzo Raikege. In suo soccorso e di tutta la squadra, arriva Naruto che con l'astuzia riesce a sigillare l'invincibile Raikage.

Grazie all'olio emesso dal proprio corpo, il Mizukage riesca a liberarsi della morsa di sabbia di Gaara e ricorre alla tecnica dell'esplosione infinita, con il quale crea una copia di acqua.

Homer diventa una vera e propria celebrità dopo una serata perfetta giocata al bowling, al punto da venire invitato in TV come ospite. La fama dell'uomo, tuttavia, dura poco, e la depressione prende il sopravvento.

La moglie di Apu dà alla luce otto gemelli a causa di un uso smodato di pillole per la fertilità. Per far fronte alle spese, la famiglia Nahasapeemapetilon decide di usare i bambini come fenomeno da baraccone.

Homer vince una moto ad una gara di rock acrobatico, e decide di fondare un gruppo di biker. Dei motociclisti rivali rapiscono Marge e si impossessano della sua casa per vendicarsi di un torto subito.

Homer rimane con la testa intrappolata in un secchio di colla. Bart, dopo averlo aiutato, si convince di essere in possesso di poteri magici.

I 75esimi Hunger Games sono terminati: la resistenza è riuscita a prelevare Katniss e alcuni concorrenti portandoli al distretto 13, ma Peeta non è tra questi. Suo malgrado la ragazza è diventata il simbolo della ribellione.

A Udon, Luffy approfitta della competizione di sumo organizzata da Queen per uccidere lui e il vecchio Hyo.

Hiyori svela la sua vera identita' e Zoro conferma di essere un amico di Momonosuke. La donna racconta quando il padre e'...

Il Majin mascherato che è apparso davanti a Goku e ai suoi compagni è una giovane ragazza di nome Panzy. Mentre Glorio le dà il benservito, Panzy insiste per fare da guida.

I quattro amici sono costretti ad accamparsi in una grotta dove incontrano ulteriori problemi. L'enigmatico Glorio scatena la magia del fulmine contro Goku per risolvere la situazione.

Junior affronta Frost, ma viene ridotto in fin di vita a causa di un ago che l'avversario ha nascosto nel braccio e per il quale viene squalificato. Vegeta decide di prendere il posto di Piccolo.

Vegeta inizia a combattere contro Frost e quest'ultimo gli dice di voler usare di nuovo l'ago. Grazie alla trasformazione il Saiyan riesce a battere l'avversario con un solo pugno.

Vegeta cerca di colpire l'avversario con il Cannone Galick, ma Magetta lo lancia fuori dal ring. Fortunatamente il Saiyan riesce a non essere squalificato e raccoglie tutte le forze per vincere la sfida.