Avatar

Zuko si accorge che il suo dominio del fuoco si è indebolito fortemente, così insieme ad Aang va alla ricerca della fonte originaria del dominio del fuoco.

Sokka vuole cercare suo padre e Zuko decide di andare con lui per aiutarlo. Pensano che si trovi nella prigione di maggior sicurezza della Nazione del Fuoco: la roccia bollente.

Sokka finalmente riesce a parlare con suo padre e insieme organizzano un nuovo piano di evasione. Tutti insieme riescono a mettere in atto il piano in ogni suo dettaglio.

Zuko vuole aiutare Katara a liberarsi di tutta la rabbia che si porta dentro, e che in qualche modo si riversa anche contro di lui, così la accompagna a cercare l'uomo che ha ucciso la madre.

I ragazzi si rifugiano a Ember Island. Sokka e Suki trovano una locandina che parla di uno spettacolo sulle loro vicissitudini, così decidono di andare a vederlo.

Aang e gli altri comunicano a Zuko che Aang non vuole attaccare il signore del fuoco prima dell'arrivo della cometa.

Aang cerca di trovare consiglio interpellando tutti i suoi predecessori, ma ognuno di essi lo spinge verso una decisione forte e netta: uccidere il Signore del Fuoco.

I grandi maestri prendono la città di Ba Sing Se. Sokka, Toph e Suki prendono il comando di un'aereonave e cercano di ostacolare l'intera flotta.

Katara riesce a sconfiggere Azula e la incatena, poi guarisce Zuko. Nel frattempo Aang reagisce e sconfigge il Signore del fuoco Ozai.

Per la giovane Korra è arrivato il momento di completare il suo allenamento da Avatar per il dominio dei quattro elementi.

Qualcosa sembra andare storto e "qualcuno" sta tramando alle sue spalle per mandare in fumo la nobile missione di Korra.